法国巴黎第36届当代国际美术大展
La 36ème Exposition Internationale d’Art Contemporain, à Paris, en France
学术主持：王小箭（中国）贝尔纳（法国）
Directeur académique:WANG Xiaojian(Chine) Bernard (France)
策 展：余娥（法国）
Coordinateur: YU’e(France)
展务助理：余朋 张乃麒
Assistant d’exposition: YU Peng, ZHANG Naiqi
主 办：法国巴黎印象交流协会
Organisateur: Association d’échange et de l’impression à Paris en France
协 办：中国·重庆独立映像艺术空间
Coopérateur:Chine • Chongqing, Independent Image Art Space
展览时间：2009年10月22日——2009年10月26日
Date d’exposition: 22 Octobre, 2009 – 26 Octobre, 2009
展览地点：法国巴黎大皇宫 法国巴黎卢浮宫
Lieu d’exposition : au Grand Palais de Paris, au Louvre à Paris, et à
特别鸣谢：新周刊 北京大学文化资源研究中心
Remerciement spécial: Nouvelles semaines, Centre de recherche des ressource culturel de l’Université de Pékin
支持机构：重庆大印图片影像艺术机构 重庆器·空间 重庆坦克仓库艺术基地 重庆108艺术空间 重庆501当代美术馆（场馆）
99艺术网 艺术国际 今日艺术网 艺术数据网 库艺术 中国当代艺术网 世艺网 青城山·中国当代美术馆群 （网络）
《艺术地图》 《HI艺术》 《画廊》 《当代美术家》 《艺周刊》 《艺术当代》 《艺术界》 《当代艺术新闻》 《今日重庆》 《重庆文艺》 《艺术时代》 《缪斯艺术》 《库艺术》 《涂鸦街》（平面）（排名不分先后）
Organisations de soutenance: Dayin Espace d’image et de la photographie de Chongqing, Qi• Espace de Chongqing,
Base de stockage tank de l’Art à Chongqing, Espace de l’Art 108 de Chongqing, 501 Musée d’art contemporain, Chongqing (lieu d’exposition)
Site d’Art 99, Art international, Site d’Art d’aujourd’hui, Site de donné de l’Art, Art stockage, Site de l’Art contemporain chinois, Site de l’art du monde, Le Groupe du musée de l’art contemporain chinois à Qingshan
« Plan d’art » , « Art Hi » , « Galerie », « Artiste contemporain »,
« Art de la semaine », « Art contemporain », « le monde de l’art », « Information de l’art contemporain », « Chongqing aujourd’hui », « Culture et Art de Chongqing », « Age de l’art », « Art Miaosi », « Art stockage »,
« barbouillage dans la rue » (plane) ( par ordre alphabétique )
海外邀请（中国）艺术家参展名单(按姓氏拼音排序）：
影像：傅文俊，蒋 良，彭永益+林彬，宋小涛，王耘农，颜正华+刘伽，
油画：傅榆翔
Liste des artistes outre-mer (dans l’ordre alphabétique):
Image: FU Wenjun, JIANG Liang, PENG Yongyi + LIN Bin, SONG Xiaotao, WANG Yunnong, YAN Zhenghua + LIU Jia
Peinture à l’huile: FU Yuxiang
统 筹：余朋
Coordinateur: YU Peng
法国巴黎印象交流协会&中国·重庆独立映像艺术空间
Association d’échange et de l’impression à Paris en France & Coopérateur: Chine • Chongqing Independent Image Art Space
前言
法国是摄影技术的诞生地，是法国在19世纪用两个方式确立的瞬间的价值，一个是印象派，另一个是摄影术。这次参展的7位中国艺术家，除了傅榆翔之外，全部用摄影作为自己的艺术手段，表现他们对中国当代社会的关注，有从政治或历史角度关注的，也有从社会或人生角度关注的。从他们的作品中，我们既可以了解到中国当代社会，也可以了解到中国当代艺术家对他们所面对的中国社会的思考与看法。当然，他们呈现的不是中国社会的全景，而是他们感兴趣的缩影。唯一的画家傅榆翔，是摄影艺术家傅文俊的弟弟，他所关注的是生命本身的问题，这种生命可能是他自己，也可能是包括他在内的所有生命体。
这些作品之所以能与法国观众见面，主要归功于是傅文俊创立的独立映像当代艺术空间。他这样做的原因，是想推动当代艺术在当地的发展与繁荣，向当地艺术家提供展示自己作品的方便。而且，他并不满足与在他的空间举办当地艺术家的展览，他还努力把这些艺术家推向国际艺术交流平台，他想让世界知道，已经成为世界经济与文化一部分的中国，不是只有北京、上海、深圳，还有他们生活的重庆，不仅有宋庄和798，还有黄桷坪和501.
最后，预祝7位艺术家赴法展览圆满成功。
王小箭
2009年10月于重庆
“质疑”前行
傅文俊
中国当代艺术活动由于社会化的巨大变革，生存空间的狭窄，压迫当代的中国人更加急功近利，迫使中国出现了大量变异的事件和作品的发生。中国当代艺术从何而来？又从何而去？是一个值得让人深思的问题。
国际性文化艺术的交流活动意味着在今天的时空下，世界文化的发展趋势是在交融中互补，中国艺术家和其它各国艺术家在思考着什么的艺术问题、创作着什么样的艺术作品，显示了他们各自的艺术判断和视野，特别是通过共同的展览，可以看到艺术在不同国度的差异和共性，共同显示艺术新的气象，反映地域性、全国性与国际性的艺术发展格局，也显示了中国与其它各国乃至国际艺术生态发展的多样化现实。
海德格尔关于艺术问题的探索是以对存在的思考为基础的，他把艺术所有的问题转换为艺术何以显现。他断言：“艺术在艺术品中现身”。这批参展艺术家对艺术有着近乎宗教般虔诚的信仰。他们没有被市场所左右，一直潜心探索自己的艺术道路，并形成了各自成熟的艺术面貌。经过精心的筹备，在金融危机、市场低弥的当今，中国当代艺术将以精品和实力说话！推动艺术前行的将仍然是艺术作品本身所具备的能量，可以让我们更为冷静客观地评估中国当代艺术。
此次法国巴黎大皇宫艺术大展参展的中国艺术家共7位，作品内容包含了影像和绘画。
宋小涛《民主之家》以老建筑的历史性和扮装人物的梦幻感，讲述落寞的旧时故实，其隐喻叙事的无可奈何，包含着对现实的某种否认;在全世界都为中国经济猛增而羡慕、而担心的时候，艺术家的心情是十分复杂的，你能从在蒋良的《空镜系列》中读到似乎逝去又似乎健在的历史政治和政治历史。
彭永益+林彬的《恐怖分子》，则用遮掩面目的头套作为符号，来揭示人与人相互戒惧的紧张关系，其都市人格的黑色幽默，乃是对强暴与怯弱、施虐与受虐的心理测试;王耘农、颜正华的摄影作品也各具优势，既有艺术家对目光的捕捉，也暗藏着日常生活情景中的永恒光影。
傅榆翔的《我看着你登高望远》以黑白灰的艺术元素，目的是抹平中西艺术之间的距离，建构一种新的绘画语言。在我看来，傅榆翔这种借用超现实主义的手法制造的惊异和陌生化的视觉效果的绘画形态，所体现出来的理性立场更为重要。
而我的任务更重要是一种以艺术家的身份进行“参与性观察”。通过自己的方式来寻找文化艺术与人类之间的关系，让观者去发掘图像本身背后的蕴意和哲理。
展览或许本身就是质疑、答疑和再质疑、再答疑的过程，或许就是寻找问题、解决问题和再寻找、解决问题的进程。在创作样式、视觉趣味、绘画性、图像主题等多方面的全新发现，站在更为理性的角度上对中国乃至当代摄影与绘画的艺术水平进行更为合理的评估。善于梦想是他们大步向前、特立独行的坚实基础，艺术是他们的唯一信仰，而信仰的力量更成为他们继续前行的巨大动力。希望这次展览在带给我们不凡视觉盛宴的同时，也会引发不同寻常的艺术思考和新的艺术方向。
2009年10月於黄桷坪